jeder nach seinem Geschmack

je nach Geschmack — to one's own taste

Salz ( je) nach Geschmack hinzufügen — add salt to taste

seinen Geschmack bilden or entwickeln (lit) — to develop one's sense of taste; (fig) to acquire a sense of the aesthetic

einen guten Geschmack haben (Essen) — to taste good

er hat einen guten Geschmack (fig) — he has good taste

das ist nicht mein/nach meinem Geschmack — that's not my/to my taste

die Geschmäcker sind verschieden — tastes differ

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten (prov) — there's no accounting for taste(s) (prov)

das ist [nicht] mein od. nach meinem Geschmack — that is [not] to my taste

das verstößt gegen den guten Geschmack — that offends against good taste

an etwas (Dat.) Geschmack finden od. gewinnen — acquire a taste for something; take a liking to something

auf den Geschmack kommen — acquire the taste for it; get to like it

das ist [nicht] mein od. nach meinem Geschmack — that is [not] to my taste

an etwas (Dat.) Geschmack finden od. gewinnen — acquire a taste for something; take a liking to something

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

to leave a bad taste in the mouth (lit, fig) — einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

would you like some? – just a taste — möchten Sie etwas? – nur eine Idee

to have a taste (of sth) (lit) — (etw) probieren or kosten; (fig) eine Kostprobe (von etw) bekommen; (of sth to come) einen Vorgeschmack (von etw) haben

to give sb a taste of the whip he gave them a taste of his bad temper a taste of what was to come — jdn die Peitsche or Knute spüren lassen er gab ihnen eine (Kost)probe seiner schlechten Laune ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen sollte

to acquire or develop a taste for sth — Geschmack an etw (dat) finden

she has expensive tastes in hats — was Hüte anbelangt, hat sie einen teuren Geschmack

my taste in music has changed over the years — mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert

there is no accounting for tastes — über Geschmack lässt sich ( nicht) streiten

sweeten to taste (Cook) — nach Geschmack or Bedarf süßen

I've never tasted caviar — ich habe noch nie Kaviar gekostet (geh) or gegessen

wait till you taste this — warten Sie mal, bis Sie das probiert haben

taste the sauce before adding salt — schmecken Sie die Soße ab, bevor Sie Salz beigeben

once the canary had tasted freedom... — als der Kanarienvogel erst einmal Geschmack an der Freiheit gefunden hatte...

to taste good or nice — (gut) schmecken

those who have tasted of the knowledge of Zen — diejenigen, denen die Weisheit des Zen zuteilgeworden ist (geh)

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

goût du beau — Sinn für Schönes m